Naslov (srp)

Kolebanja u pisanju složenica među imeničkim novijim anglicizmima u srpskom jeziku: leksikografski standard i tendencije u pisanju na primeru odabrane studentske populacije

Autor

Janić Mitić, Aleksandra A.

Publisher

Opis (srp)

Predmet ovog rada je ispitivanje tendencija izvornih govornika srpskog jezika iz odabrane studentske populacije ka sastavljenom, rastavljenom i polusloženičkom pisanju imeničkih novijih anglicizama koji su prema leksikografskom rešenju datom u Srpskom rečniku novijih anglicizama (2021) napisani kao složenice, vodeći pritom računa da se ti anglicizmi izvorno u engleskom ne pišu sastavljeno. Budući da najnovijih anglicizama dominantno nema u Pravopisu srpskoga jezika, cilj nam je da ispitamo aktuelne tendencije u upotrebi, odnosno da pokažemo u kojoj meri se izbor načina pisanja odabrane grupe govornika poklapa sa jedinim dostupnim izvorom u ovom trenutku, te u kojoj meri na način pisanja novijih anglicizama u srpskom utiče drugačiji izvorni način pisanja u engleskom. Građa je obuhvatala 40 imeničkih novijih anglicizama, a ispitanike je činilo 109 studenata filološke orijentacije, izvornih govornika srpskog jezika. Prema načinu pisanja anglicizama u srpskom jeziku i njihovih engleskih modela, izdvojene su dve podgrupe. Prvu podgrupu čine složenički anglicizmi koji se u engleskom jeziku pišu sa crticom, poput bigsajz, lastminit, masthev, dok su u drugoj podgrupi složenički anglicizmi koji se u engleskom pišu kao dve reči, poput ziplajn, lajfkouč, četrum. Odstupanje od preporučenog pisanja anglicizama u pomenutom izvoru se u obema podgrupama kreće od 78,39% do 79,26%, a opšta tendencija je odvojeno pisanje anglicizama, bez obzira na to da li se engleski modeli pišu rastavljeno ili sa crticom. Pokazalo se da je tendencija ka rastavljenom pisanju u odnosu na polusloženičko i složeničko statistički značajna, i to dominantno na nivou p < 0,01.

Opis (srp)

Philologia Mediana, br. 17, 2025, str. 313-325.

Jezik

srpski

Datum

2025

Datum

info:eu-repo/date/embargoEnd/2025

Licenca

Ovo delo je licencirano pod uslovima licence
Creative Commons CC BY-NC-ND 4.0 - Creative Commons Autorstvo - Nekomercijalno - Bez prerada 4.0 International License.

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode

Predmet

OSNO - Opšta sistematizacija naučnih oblasti, Srpski jezik

srpski jezik, studentska populacija, pravopis, noviji anglicizmi, imenice, polusloženice, složenice, spojevi reči

OSNO - Opšta sistematizacija naučnih oblasti, Srpski jezik

Deo kolekcije (1)

o:2235

Radovi istraživača Filozofskog fakulteta u Nišu