Naslov (srp)

Konkurentnost dubleta među novijim anglicizmima u srpskom jeziku na primeru niških studenata filološke orijentacije

Autor

Janić Mitić, Aleksandra A.

Publisher

Opis (srp)

Ishodišta, br. 11, 2025, str. 137-153

Opis (srp)

Predmet ovog rada je ispitivanje konkurentnosti dubletnih formi anglicizama u savremenom srpskom jeziku kod ukupno 84 studenta osnovnih studija nacionalne filologije i stranih filologija Filozofskog fakulteta Univerziteta u Nišu, pri čemu su svi ispitanici izvorni govornici srpskog jezika, prosečne starosti 21,7 godina. Dubletne forme anglicizama ekscerpirane su iz Srpskog rečnika novijih anglicizama (2021), poput aploudovati–aplodovati, bačelor–bečelor, njud–nud, friklajming–friklajmbing, hešteg–haštag. Pokazalo se da izvorni govornici srpskog jezika pri izboru vokala a/e, e/i u anglicizmima često vode izvornim izgovorom u engleskom jeziku, a ne izvornim pisanjem: čet (100%), geng (92,9%), barbikju (61,9%), dešbord (58,3%). Što se tiče izbora formi anglicizama sa završnim -ing ili bez njega (up. bandžidžamping–bandžidžamp), ispitanici se dosledno češće opredeljuju za oblike sa pomenutim završetkom, poput: bandžidžamping (82,1%), autsorsing (65,5%), astroturfing (64,3%), fejslifting (57,1%). Kada se radi o (ne)upotrebi sonanta j, ispitanici ga u velikoj meri koriste: bejzbol (100%), Jutjub (97,6%), bejbi (90,5%). Na kraju, u glagolskim oblicima dominiraju različiti sufiksi: -ati (guglati: 88,1%, izblendati: 64,3%), -ovati (autovati se: 94%, blendovati: 81%), -irati (čekirati: 97,6%).

Jezik

srpski

Datum

2025

Licenca

Ovo delo je licencirano pod uslovima licence
Creative Commons CC BY-NC-ND 4.0 - Creative Commons Autorstvo - Nekomercijalno - Bez prerada 4.0 International License.

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode

Predmet

OSNO - Opšta sistematizacija naučnih oblasti, Srpski jezik

Serbian, orthography, recent anglicisms, doublets, competitiveness.

OSNO - Opšta sistematizacija naučnih oblasti, Srpski jezik

srpski jezik, pravopis, anglicizmi, dubleti, konkurentnost

Deo kolekcije (1)

o:2235

Radovi istraživača Filozofskog fakulteta u Nišu