Naslov (srp)

Ruske bezlične rečenice bez izraženog vršioca radnje i moguće alternative u srpskom prevodu

Autor

Veljković, Maja

Publisher

Opis (srp)

Jezik, književnost, alternative / Language, Literature, Alternatives : jezička istraživanja : zbornik radova, Filozofski fakultet u Nišu, 2022, str. 99-113

Opis (srp)

Predikat bezličnih rečenica u ruskom jeziku može biti izražen na razne načine: bezličnim glagolom u trećem licu jednine, srednjim rodom prošlog vremena ili kratkog trpnog glagolskog prideva, predikativom, odričnim glagolskim oblicima нет, не было, не будет odričnim zamenicama sa prefiksom ne- ili infinitivom. Ukoliko postoji, vršilac radnje se u ruskim bezličnim rečenicama najčešće izražava dativom imenske reči, ali se često može izostaviti ([Emu] Можно было сделать вдох и проморгаться). U srpskom jeziku takođe postoje bezlične rečenice, ali je, u poređenju sa ruskim, njihova raznovrsnost i upotreba daleko manja. Predmet ovog istraživanja jesu ruske bezlične rečenice bez izraženog vršioca radnje i moguće alternative koje se u srpskom jeziku koriste u slučajevima kada je upotreba bezličnih rečenica u srpskom jeziku neuobičajena ili nemoguća. Rezultati istraživanja trebalo bi da potvrde pretpostavku da su najčešće alternative u srpskom jeziku dvočlane subjekatsko- predikatske rečenice (Mogao je da udahne i zažmuri nakratko). Primenjen je metod konfrontacione analize radi tačnijeg uspostavljanja odnosa između dva slovenska jezika i uočavanja važnih razlika na sinhronom planu. Istraživana građa ekscerpirana je iz „Teksta“ – prvog realističkog romana Dmitrija Gluhovskog, trenutno jednog od najčitanijih pisaca u Rusiji. Na srpski jezik je „Tekst“ prevela Bojana Stanković.

Jezik

srpski

Datum

2022

Licenca

Ovo delo je licencirano pod uslovima licence
Creative Commons CC BY-NC-ND 4.0 - Creative Commons Autorstvo - Nekomercijalno - Bez prerada 4.0 International License.

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode

Predmet

OSNO - Opšta sistematizacija naučnih oblasti, Ruski jezik

OSNO - Opšta sistematizacija naučnih oblasti, Ruski jezik

bezlična rečenica; logički subjekat; gramatički subjekat; ruski jezik; srpski jezik.

Deo kolekcije (1)

o:2235

Radovi istraživača Filozofskog fakulteta u Nišu