Naslov (srp)

Francuska apsolutna detaširana konstrukcija i njeni srpski ekvivalenti

Autor

Stanković, Selena
Živić, Nataša

Publisher

Opis (srp)

Jezik, književnost, alternative / Language, Literature, Alternatives : jezička istraživanja : zbornik radova, Filozofski fakultet u Nišu, 2022, str. 83-98

Opis (srp)

U radu se, polazeći od nalaza S. Anon (Hanon, 1989) i B. Kombeta (Combettes, 1998), deskriptivnom metodom prikazuje francuska apsolutna detaširana konstrukcija (la construction absolue détachée). Budući da u srpskom jeziku ne postoji njen formalni sintaksički ekvivalent, putem kontrastivne analize utvrđuju se strukture koje se pojavljuju kao prevodni ekvivalenti datog francuskog izraza, odnosno kao srpske alternativne konstrukcije; ovaj, centralni, deo ispitivanja zasnovan je na definicijama i objašnjenjima koje nude gramatike srpskog jezika (Piper i sar., 2005; Stevanović, 1986; Stanojčić, 2010). Termin alternativa/alternativan koristi se na dva značenjska nivoa: a) na prvom, srpski prevodni ekvivalent francuskoj detaširanoj konstrukciji posmatra se kao njena alternativa budući da srpski jezik nema takvu konstrukciju; b) na drugom, srpski prevodni ekvivalenti posmatraju se kao forme koje u pojedinim situacijama funkcionišu kao alternativne jedna u odnosu na drugu. Istraživanje se sprovodi na primerima ekscerpiranim iz francuskih književnih dela i njihovih prevoda na srpski jezik. Analiza pokazuje da je u ispitivanoj građi srpska alternativa francuskoj konstrukciji genitivna ili instrumentalna padežna sintagma kojom se ostvaruje kvalifikativna determinacija rečenične predikacije sa značenjem prateće okolnosti ili se postiže kvalifikacija pojma u vremenu vršenja radnje; osim toga, pojavljuju se i različite rečenične strukture, kao i morfosintaksičke i sintaksičke kategorije u službi odredbi samostalnih i zavisnih reči.

Jezik

srpski

Datum

2022

Licenca

Ovo delo je licencirano pod uslovima licence
Creative Commons CC BY-NC-ND 4.0 - Creative Commons Autorstvo - Nekomercijalno - Bez prerada 4.0 International License.

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode

Predmet

OSNO - Opšta sistematizacija naučnih oblasti, Francuski jezik

OSNO - Opšta sistematizacija naučnih oblasti, Francuski jezik

apsolutna detaširana konstrukcija, francuski jezik, propratna okolnost, alternativa / alternativne strukture / prevodni ekvivalenti, srpski jezik.

Deo kolekcije (1)

o:2235

Radovi istraživača Filozofskog fakulteta u Nišu